-
A new local NGO in the area of mine awareness has been established to serve the population of the Sulaymaniyah governorate.
وأنشئت منظمة غير حكومية جديدة على الصعيد المحلى تعنى بالتوعية بموضوع الألغام لخدمة سكان محافظة السليمانية.
-
Work at four remaining sites — Ba-waji, Sara, Sulaymaniyah central exchange and Bazyan in the Sulaymaniyah governorate — was delayed owing to adverse weather conditions.
وتأجل العمل في المواقع الأربعة الباقية، وهي باواجي وسارا، وشبكة التحويل المركزية في السليمانية وبيزان في محافظة السليمانية، بسبب رداءة الظروف الجوية.
-
The information which is available about him is that he is in the governorate of Al-Sulaymaniyah, Al-Bayara region, in the north of Iraq that has not been under the central authority since 1991.
والمعلومات المتوفرة عنه هي أنه موجود في محافظة السليمانية، منطقة بيارة - شمال العراق، التي لا تخضع للسلطة المركزية منذ عام 1991 حتى الآن.
-
In Sulaymaniyah governorate, the United Nations Office for Project Services is currently conducting a mine clearance operation on a water project where a 60-km-long canal is partly laid with mines.
وفي محافظة السليمانية، يضطلع المكتب حاليا بعملية لإزالة الألغام تتصل بمشروع للمياه حيث زُرعت ألغام في أجزاء من قناة طولها 60 كيلومترا.
-
In the governorates of Dahuk, Sulaymaniyah and particularly Erbil, the overall electricity supply remained critical.
وفي محافظات داهوك والسليمانية وإربيل بوجه خاص، لا يزال إجمالي الإمداد بالطاقة الكهربائية في النقطة الحرجة.
-
Thanks to their precise preliminary examinations, she was able to determine where the dead came from. By now, the remains have been transported to Kurdistan and buried in Sumut/Rizgari in the province of Suleimanija.
وتقول إنَّها تمكَّنت بناءً على أبحاثها الأولية الدقيقة من تحديد المكان الذي أتى منه القتلى. وفي هذه الأثناء تم نقل رفاتهم إلى كردستان ودفنهم في منطقة رزگارى في محافظة السليمانية.
-
Activities have been carried out for the control of communicable diseases: the directly observed treatment short-course strategy has been implemented as a pilot project in the Sulaymaniyah governorate for the treatment of tuberculosis and will be implemented in the Erbil and Dahuk governorates to ensure proper treatment for patients and to control the disease in the region.
ونفذت أنشطة فيما يتعلق بمراقبة الأمراض السارية وهي: تنفيذ استراتيجية العلاج لفترة قصيرة تحت المراقبة المباشرة كمشروع نموذجي لمعالجة السل في محافظة السليمانية. وسيتم تنفيذ نفس المشروع في محافظتي أربيل ودهوك لكفالة العلاج المناسب للمرضى والحد من المرض في المنطقة.
-
A total of 150 families, previously living in most deplorable conditions at a temporary camp at Kani Shaitan in the governorate of Sulaymaniyah, have since December been moved to new houses constructed by Habitat in nearby Chamchamal.
وقد تم منذ كانون الأول/ديسمبر 2000 نقــــــــل ما مجموعه 150 أسرة، كانت تعيش سابقا في ظروف سيئة جدا داخل مخيم مؤقت يقع في بني خيلان في محافظة السليمانية، إلى منازل جديدة شيدها الموئل في مدينة شمشمل القريبة.
-
Requiring the management of about $150 million in funds, the initiative will improve water and sanitation in the urban areas of Duhok, Sulaimaniya and Erbil in northern Iraq.
وستحسِّن هذه المبادرة التي تستلزم إدارة مبالغ بقيمة تناهز 150 مليون دولار، خدمات المياه والمرافق الصحية بالمناطق المُدُنية في محافظات دهوك والسليمانية وأربيل في شمال العراق.
-
The United States dollar continued to depreciate against the old Iraqi dinar, the currency in circulation in the governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
تواصل انخفاض سعر دولار الولايات المتحدة مقابل الدينار العراقي القديم، وهو العملة المتداولة في محافظات دهوك وأربيل والسليمانية.